C.D. Warner, et al., comp. The Library of the World’s Best Literature.
An Anthology in Thirty Volumes. 1917.
Silent Sorrow
By Jāmī (14141492)
O
And the cock was crowing its morning carol,
And the nightingales had ceased their soul-moving chant,
And had withdrawn from the rose-bush the veil of the rose-bud,
And the violet was washing its fragrant locks,
And the jessamine was wiping the night dew from its face,
Zulīkhā still lay sunk in sweetest slumber,
Her heart-look still fixed on her last night’s altar;
Sleep it was not,—rather a delightful bewilderment,
A kind of insanity from her nocturnal passion!
Her waiting-maids impress the kisses on her feet,
Her damsels approach to give the hand-kiss;
Then she lifteth the veil from her dewy tulip cheeks,
And shaketh off the sleep from her love-languishing eyes;
She looketh around on every side, but seeth not a sign
Of the roseate image of her last night’s dream.