§ 15. Don Juan

§ 1. Queen Mab; Alastor

Contents - BIBLIOGRAPHIC RECORD - INDEX TO CHAPTERS - INDEX TO BIBLIOGRAPHIES - INDEX TO AUTHORS

The Cambridge History of English and American Literature in 18 Volumes (1907–21).
Volume XII. The Romantic Revival.

II. Byron

Bibliography

For full list of magazine articles and criticism, contemporary and afterwards, see D. of N. B. (article by Stephen, Sir Leslie), bibliography by Anderson, J. P., attached to Roden Noel’s Life and Byroniana und Anderes aus dem Englischen Seminar in Erlangen.; For a complete bibliography of Byron’s works, including translations, see The Works of Lord Byron, ed. by Coleridge, E. H., vol. VII, pp. 89 ff., 1904.
I. MSS. IN BRITISH MUSEUM: The following MSS. comprise letters and other Byron data:; Egerton MSS. 2027 (Childe Harold’s Pilgrimage. Poems written abroad with autograph corrections and notes); 2028 (British Bards; a satire, 1808. Rough proof-sheets with autograph corrections and instructions for printing); 2029 (Hints from Horace); 3030 (Draft of Byron’s speech on the Frame-work bill, 1812, in his own hand. Proof-sheets with autograph corrections); 2075, ff. 29–31; 2332, f. 2 (Stanzas to Jessy, 1807); 2611 (Byron’s letters to Hanson, J., his solicitor, 1806–16); 2612, 2613 (Correspondence of Hanson, J., relating to the Byron estates); 2869, ff. 7–12.; Additional MSS. 21508, f. 52; 22119 (George Gordon Byron’s [natural son of the poet] forged letters and notes to S. Rogers’s poems, 1823); 22130, f. 95; 28721, f. 38; 31037 and 31038 (Letters to his sister Augusta, letters and papers relating to his burial, and various poems); 33964, f. 237; 34583, f. 443; 35251, f. 13; 36455, ff. 1–583 (MSS. of J. C. Hobhouse’s Notes and Historical Illustrations of the Fourth Canto of Childe Harold, 1817); 36456, ff. 18, 44, 334, 337, 343, 419, 425^b; 36457, ff. 144, 152, 154 and 357; ff. 437, 438 (Concerning alterations in Cantos 1 and II of Don Juan); 36459, ff. 113, 137, 186; and 307 (Letter from the Contessa Guiccioli concerning Byron, 1822); 36460, ff. 158, 160, 169, 174, 219, 300, 325, 355, 361; 36461, ff. 412, 418; and 438, 499 (Reputed confessions by Lady Caroline Lamb concerning her intercourse with Byron); 36463, f. 104; 36464, ff. 259, 260; 36465, ff. 86, 88; 36466, ff. 18, 263, 278, 284; 36469, ff. 109, 111, 113 (Letters on Byron’s proposed burial in Westminster Abbey); 36472, ff. 148, 151; 36622 (Diary of Williams, E. E., relating to Byron, 1821–2).
II. WORKS: Fugitive Pieces.… Newark, 1806. [Privately printed; entire issue destroyed excepting three copies.] Rptd. in facsimile, 1886.; Poems on Various Occasions. Newark, 1807. [Only 100 copies printed.]; Hours of Idleness: A Series of Poems, Original and Translated. By George Gordon, Lord Byron, a Minor.… Newark, 1807.; Imitations and Translations from the Ancient and Modern Classics, together with Original Poems never before published. Collected by Hobhouse, J. C., B.A. of Trinity College, Cambridge. 1809.; The Poetical Works of Lord Byron. From the last London edition. 2 vols. Boston [U.S.A.], 1813. London, 1814.; The Works of the Right Honourable Lord Byron. 2 vols. 1815. [Consisting of separately published works, with collective title prefixed.] 1817. 8 vols. 1815–20. 8 vols. 1815, 1817–20.; Poems on his own Domestic Circumstances. i. Fare thee well! ii. A Sketch from Private Life. By Lord Byron. With the Star of the Legion of Honour, and other poems. [Seven poems.] 1816. 2nd edn. 1816. Another edn. Dublin, 1816. 6th edn., containing eight poems. 1816. 8th edn., containing nine poems. 1816. 15th edn., containing nine poems. 1816.; The Works of the Right Honourable Lord Byron. 5 vols. 1817. 8 vols. 1818–22. 13 vols. Leipzig, 1818–22. Vols. I–III. 1819. Comprehending all his suppressed poems. Embellished with a portrait and a sketch of his lordship’s life.… 2nd edn. 6 vols. Paris, 1819. Also 16 vols. Paris, 1822–4.; Three Poems not included in the Works of Byron (Lines to Lady T., The Aenigma, The Curse of Minerva). 1818.; Works. (English Bards, Curse of Minerva, The Waltz.) Philadelphia, 1820.; Works of Lord Byron. 5 vols. 1821. Vols. V, VI, VII. 1824, 1825.; The Complete Works of Lord Byron, with a biographical and critical notice by Lake, J. W. 7 vols. Paris, 1825.; The Works of Lord Byron, including the suppressed poems. (The Life of Lord Byron [by Lake, J. W. With the facsimile of a letter to the editor of Galignani’s Messenger].) Paris, 1826, 1828. Reissued on fine paper with a new title-page. 1827.; The Works of Lord Byron. 4 vols. 1826. 6 vols. 1829. Reissued in 4 vols. 1829. 4 vols. 1830. 6 vols. 1831.; The Complete Works of Lord Byron, including his Lordship’s suppressed poems, with others never before published. (The Life of Lord Byron. [Abridged from the life by Lake, J. W., with a fac-simile of a letter from Lord Byron to the editor of Galignani’s Messenger.]) Paris, 1831.; The Works of Lord Byron: with his letters and journals, and his life by Thomas Moore. 17 vols. 1832–3. [Vols. I–XII bear In fourteen volumes on title-pages.] Also 17 vols. 1835, 1832, 1833. [Vols. 1 and XII dated 1835; vols. II–XI, 1832; vols. XIII–XVI, 1833.]; The Complete Works of Lord Byron, reprinted from the last London edition, with considerable additions, now first published; containing notes and illustrations by Moore, Walter Scott, Campbell, Jeffrey, Egerton Brydges, Wilson, Hobhouse, Dallas, Hunt, Milman, Lockhart, Bowles, Heber, Medwin, Gamba, Croly, Ugo Foscolo, Ellis, Kennedy, Parry, Stanhope, Galt, Nathan, Lady Blessington, Mrs. Shelley etc. and a complete index, to which is prefixed a Life, by Henry Lytton Bulwer. Paris, 1835.; The Works of Lord Byron, Complete in one volume. With notes by Thomas Moore, Lord Jeffrey, Sir Walter Scott, Bishop Heber, Samuel Rogers etc. 1837. Reissued 1845, 1850 and with portrait and illustrative engravings, 1859.; The Poetical Works, Letters and Journals, of Lord Byron: with notices of his life by Thomas Moore. [This collection was formed by Watts, Wm., and consists of the Poetical Works of Lord Byron, in eight volumes, published by Murray, 1839; and the Letters and Journals of Lord Byron: with notices of his life by Moore, T., in two volumes, published by Murray, 1830; to which have been added Byron’s Letter to^{**** ****}, on the Rev. W. L. Bowles’s Strictures on the life and writings of Pope.… Second edition, and a few other printed papers; also numerous views, portraits, autograph letters and signatures of distinguished persons, etc.] 44 vols. 1844 [1839].; The Works of Lord Byron; in verse and prose. Including his letters, journals, etc. With a sketch of his life. [Ed. Halleck, Fitz Greene.] Hartford [U.S.A.], 1847.; The Works of Lord Byron: with a life and illustrative notes, by William Anderson. 2 vols. Edinburgh, [1850].; The Complete Works of Lord Byron … containing besides the notes and illustrations by Moore, Walter Scott, Campbell, Jeffrey … considerable additions and original notes; to which is prefixed a life by Thomas Moore [abridged].… 2nd edn. Frankfort, 1852.; The Illustrated Byron. With upwards of two hundred engravings from original drawings by Kenny Meadows, Birket Foster, H. K. Browne, Gustave Janet and E. Morin. [1854, 1855.]; The Poetical Works of Lord Byron. A new edn. 6 vols. 1855, 1856.; —— New edn., the text carefully revised. 1857. Reissued 1867.; —— With illustrations by Halswelle, Keeley. (The Life of Lord Byron. By Leighton, Alexander.) Edinburgh, 1861. Also [1868].; —— 10 vols. Boston [U.S.A.], 1861.; Works of Lord Byron.… 2nd edn. 5 vols. 1866. Collection of British Authors. Vols. VIII–XI. 1841, etc.; The Poetical Works of Lord Byron. With illustrations by Gilbert, F. [1869.]; —— With illustrative notes by Moore, Jeffrey, Scott, etc. New York, 1869.; —— Ed., with a critical memoir, by Rossetti, W. M. Illustrated by Brown, Ford Maddox. 1870. Reissued, [1872].; The Complete Poetical Works of Lord Byron. With an introductory memoir by Scott, William B. With illustrations. [1874.] Also 1883, reissued 1887; and 3 vols., 1886 [1885].; Poetry of Byron, chosen and arranged by Arnold, M. 1881.; The Poetical Works of Lord Byron. Edited with a critical memoir, by Rossetti, W. M. Illustrated by Seccombe, T. [1882.]; —— With original and additional notes. 12 vols. 1885 [1886]. Reissued on larger paper [1891, 1892].; Works, ed. by Henley, W. E. Vol. 1 (Letters, 1804–13) (no more published). 1897.; The Works of Lord Byron. A new revised and enlarged edn. with illustrations. Poetry … (vol. VII. Bibliography.—Index.) Ed. by Coleridge, R. H. 7 vols. (Letters and Journals.… Ed. by Prothero, R. E. 6 vols.) 13 vols. 1898–1904.; The Poetical Works. Edited, with a memoir, by Coleridge, E. H. 1905.; The Poems and Plays of Lord Byron. (With an introduction by Trent, W. P.) (Everyman’s Library.) [1910, etc.] In progress.
III. TRANSLATIONS. GENERAL: Oeuvres complètes de Lord Byron, traduites de l’anglais par MM. A. P. [i.e. Amédée Pichot] et E. D. S. [i.e. Eusèbe de Salle]; troisième édition, entièrement revue et corrigée. 15 vols. Paris, 1821–4. 11th edn. 1842.; —— avec notes et commentaires, comprenant ses mémoires publiés par T. Moore.… Traduction nouvelle [in prose] par M. Paulin. 13 vols. Paris, 1830, 1831.; —— traduction nouvelle.… par B. Laroche.… Avec les notes et commentaires de Sir Walter Scott, Thomas Moore … précédées de l’histoire de la vie et des ouvrages de Lord Byron, par John Galt. 4 vols. Paris, 1836, 1837.; Oeuvres.… Traduites en vers français par Orby Hunter et Pascal Ramé. Vols. 1–III. [No more published.] Paris, 1845.; —— Traduction nouvelle [in prose], précédée d’un essai sur Lord Byron par Daniel Lesueur [i.e. Jeanne Loiseau]. Vols. 1, II. Paris, 1891, 1892.; Lord Byron’s sämmtliche Werke. 12 Thle. Frankfort, 1830, 1831.; —— Von A. Böttger. Leipzig, 1840. 8th edn. 8 vols. Leipzig, 1901.; Lord Byron. Nach den Anforderungen unserer Zeit neu übersetzt von mehreren. Zweite unveränderte. Ausgabe. 10 vols. Pforzheim, 1842.; —— Von. O. Gildemeister. 6 vols. Berlin, 1864. 4th edn. 1888.; —— Frei übersetzt von A. Seubert. 3 vols. Leipzig, [1874].; Opere complete di Lord Byron, voltate dall’ originale inglese in prosa italiana da C. Rusconi, con note ed illustrazioni del volgarizzatore, nonchè dei signori Moore, Walter Scott, Campbell.… ec., ec., a cui si aggiungono i dialoghi di Lord Byron compilati da M. Medwin, un saggio sul di lui genio—una prefazione—e un’ appendice, parte desunti da altri scritli parte tradotti parte originali. 2 vols. Padua, 1842.; Opere di Lord Giorgio Byron, precedute da un saggio intorno al genio e al carattere del medesimo. Naples, 1886. Another edn. Naples, 1891.; [char] H. B. 5 vols. Petrograd, 1864–6. 2nd] edn. 1874–7. 3rd edn. 1883–4.; Poezye Lorda Byrona w przektadzce polskich poetów. Warsaw, 1885 ff.; Tà A 3 vols. Athens, 1895.
IV. COLLECTIONS OF DRAMAS: Dramas. By Lord Byron. In Two Volumes [vol. 1. Manfred, Marino Faliero, Heaven and Earth, Sardanapalus; vol. II. The Two Foscari, Cain, The Deformed Transformed, Werner]. 1837. Also 1853.; Marino Faliero e I Due Foscari. Tragedie di Lord G. Byron. Versione dall’ original inglese del P. G. B. Cereseto delle scuole pie. Savona, 1845.; Tragedie di Giorgio Lord Byron. Traduzione del Cav. Andrea Maffei. Sardanapalo. Marino Faliero. I Due Foscari. Florence, 1862.; Lord Byrons Dramatische Werke. Deutsch von W. Grüzmacher. Manfred. Kain. Himmel und Erde. Sardanapal. (Nos. 112, 113 of the Bibliothek ausländischer Klassiker.) Hildburghausen, 1870.; Poemas dramáticos de Lord Byron. Cain. Sardanápalo. Manfredo. Traducidos en verso castellano. Madrid, 1886.; Udvalgte dramatiske Digte og Fortællinger af Byron. Oversattee af E. Lembcke. Copenhagen, 1873–6.
V. CORRESPONDENCE AND JOURNALS: Correspondence of Lord Byron, with a friend, including his letters to his mother, written from Portugal, Spain, Greece, and the shores of the Mediterranean, 1809, 1810, and 1811. Also recollections of the Poet, by the late R. C. Dallas, … and a continuation and preliminary statement of the proceedings by which the letters were suppresed in England, at the suit of Lord Byron’s executors. By Dallas, A. R. C. 3 vols. Paris, 1825.; Letters and Journals of Lord Byron: with notices of his life, by Thomas Moore. 2 vols. 1830. Also Paris, 1831. A new edn. complete in one volume. 1847. New and complete edn. with portraits and illustrations. 1860. New and revised edn. with twelve illustrations. 1875 [1874].; Mémoires de Lord Byron, publiées par Thomas Moore; traduites de l’anglais par Louise S. Belloc. 5 vols. Paris, 1830.; Eine Autobiographie nach Tagebüchern und Briefen. Mit Einleitung und Erläuterungen von E. Engel. Ergänzungsband zu Byrons Werken. Zweite Auflage. Berlin, 1876.; Moore, T. Prose and Verse; with suppressed passages from the Memoirs of Byron. 1878.; Letters. Selected and edited with introduction by Blind, M. 1886, 1905.; Letters and Journals. 6 vols. Edited Prothero, R. E. See 1898–1904 edn. of Works.; Lettres, trad. par J. Delachaume, avec une préface de G. Clemenceau. 1911.
VI. SEPARATE WORKS: Address spoken at the opening of Drury Lane Theatre. 1812.; The Age of Bronze; or, Carmen Seculare et Annus haud Mirabilis. 1823. 3rd edn. 1823.; Beppo, a Venetian story.… 1818. [Several other edns. same year.]; Beppo, eene Venetiaansche vertelling. Naar het Engelsch van Lord Byron. Amsterdam, 1834.; Beppo.… Traduit en vers français, avec texte anglais en regard. Paris, 1865.; Beppo. Dommedagssynet.… Oversatte af Alfred Ipsen. Copenhagen, 1891.; The Bride of Abydos. A Turkish Tale. 1813. 2nd, 3rd, 4th, and 5th edns., 1813. 6th, 7th, 8th, 9th and 10th, 1814; 11th, 1815. Another edn., 1825, also [1844].; De Abydeensche Verloofde. Uit het Engelsch.… door J. van Lennep. Amsterdam, 1826.; Narzeczona z Abydos. Powieść Turecka. 1838.; Lorda Byrona Nev&ebreve;sta z Abydu: pov&ebreve;st Turecká. Z Anglického p&rbreve;elo&zbreve;il J. V. Fri&cbreve;. Prague, 1854.; Die Braut von Abydos. Der Traum. Zwei Gedichte.… Im Versmass des Originals übertragen von O. Riedel. Hamburg, 1872.; Cain, a mystery. 1821. [With Sardanapalus and The Two Foscari.] Cf. Schaffner, A., Lord Byrons Cain und seine Quellen. 1880.; —— By the author of Don Juan. 1822.; —— By Lord Byron. To which is added a Letter from the author to Mr. Murray, the original publisher. 1822.; Caïn, mystère dramatique en trois actes. Paris, 1823.; Kain. Ein Mysterium. Mazeppa.… Aus dem Englischen übersetzt von Friederike Friedmann. Leipzig, 1855.; Kain: poemat dramatyczny.… w trzech aktach, przetożyt A. Pajgert. Lwów, 1868.; Kain: dramatická báse&nbreve;.… P&rbreve;elo&zbreve;il J. Durdík. Poesie Sv&ebreve;tová, etc. Pt. 1. 1871.; Cain. Misterie-spel.… Metrische vertaling met inleiding en aanteekeningen door S. A. Kok. The Hague, 1906.; Childe Harold’s Pilgrimage [Cantos 1 and II]. A romaunt. [With fourteen other poems] 1812. 2nd edn. [with twenty other poems], 1812. 3rd edn. [and other poems], 1812. 4th and 5th edns., 1812. 6th edn., 1813. 8th edn., 1814. 10th edn., 1815. 11th edn., 1819. Canto the third. 1816. Canto the fourth [with other poems]. 1818. A romaunt in four cantos. 2 vols. 1819. Also 1825, 1826, 1827, [1830?], New York, [1831], 1837, with illustrations, 1841. With memoir by Spalding, W. [1866.] Ed. Hiley, W. 1877. Ed. Tozer, H. F. 1885, 1907 (Oxford). Ed. Keene, H. G. 1893. Ed. Gollancz, I. 1898. (The Temple Classics.) Ed. Morris, E. E. 2 vols. 1899. Ed. Thompson, A. Hamilton. Cambridge, 1913.; Cf. Hobhouse, J. C., Historical Illustrations of the fourth Canto of Childe Harold, 1818; Kölbing, E., Zur Textüberlieferung von Byrons “Childe Harold,” Cantos I–II, 1896; Maier, H., Entstehungsgeschichte von Byrons “Childe Harold’s Pilgrimage,” I–II, 1911; Moll, O. E. E., Der Stil von Byron’s Childe Harold’s Pilgrimage. (Normannia. Vol. X.) Berlin, 1911.; Childe Harolds Pilgrimsfärd.… Öfversatt af A. F. Skjöldebrand. Stockholm, 1832.; Ritter Harold’s Pilgerfahrt.… Im Versmass des Originals übersatzt J. C. von Zedlitz. Stuttgart and Tübingen, 1836.; Childe Harold. Byron utän anya nyelvéböl magyarra forditotta Bickersteth Johanka. Genfben, 1857.; Poezye Lorda Byrona w ttumaczeniu Polskiém. Wydane staraniem B. M. Wolffa. Vol. 1. Wedrówki Czajlda-Harolda. Petrograd, 1857.; Le Pélerinage de Childe Harold. Traduction en vers français par E. Quiertant. Paris, 1861.; Le Pèlerinage de Childe Harold. Version en vers avec notes explicatives par Gabriel Leprévost. Paris, 1910.; A Peregrinação de Childe Harold. [Translated into Portuguese by Guimarães, F. J. Pinheiro.] Traducções poeticas. 1863.; Il Pellegrinaggio d’ Aroldo. Poema.… tradotto da C. Faccioli. Florence, 1873.; Junker Harolds Pilgrimsfart.… Oversat af Adolf Hansen. Copenhagen, 1880.; Childe-Haroldova Pou&tbreve;. P&rbreve;elo&zbreve;ila Eli&sbreve;ka Krásnohorská. Prague, 1890.; The Corsair, a tale, 1814. 2nd, 3rd, 4th, 5th, 6th and 7th edns., 1814. 9th, 1815. 10th, 1818. Another edn., 1825.; Il Corsaro, novella di Lord Byron. Turin, 1819. Other edns.: Milan, 1820; Bologna, 1870; Pavia, 1879.; El Corsario. Valencia, 1832.; Korsarz. Powieść. 1841. Ttómaczenia. Vol. III.; Corsaren. (Öfversättning af Talis Qualis [pseud., i.e. Carl Wilhelm August Strandberg. In verse.]) Stockholm, 1868.; Korsár. Lara. Básnické povídky … p&rbreve;elo&zbreve;il &Cbreve;enek Ibl. 1885.; Poesie sv&echeck;tová, etc. Pt. 23.; A Kalóz.… Forditotta Kacziány Géza. No. 311 of the Olcsó Könyvtár. Budapest, 1892.; Uhde, H. Zur Poetik von Byrons Corsair. Bergedorf, 1907.; The Curse of Minerva.… Printed by Davison, T. 1812. [This first edition is very rare.]; The Curse of Minerva. A poem. Philadelphia, 1815. 3rd edn., Paris, 1818. 4th edn., Paris, 1820.; The Deformed Transformed; a drama. 1824. 2nd and 3rd edns., 1824. Cf. Varnhagen, H., Über Byrons dramatisches Bruchstück Der umgestaltete Missgestaltete. 1905.; Lord Byron’ Elváltoztatott idomtalanjából töredék. Lukács Móricztól. Budaposti Árvizköniv, etc. Kot. 4. 1840, etc.; Don Juan. [Cantos I and II.] 1819. A new edn., 1819. Another edn., 1819. A new edn., 1820; another edn., 1820; a new edn., 1822. Cantos III, IV and V. 1821. 5th edn. revised and corrected, 1821. [Cantos I–V].… with a preface by a Clergyman. 1822. Cantos VI, VII and VIII. 1823. Cantos VI, VII, VIII (IX–XI). 1823. Cantos IX, X and XI. 1823. Cantos XII, XIII and XIV. 1823. Cantos XV and XVI. 1824. A poem. [Sixteen cantos.] 5 pts. 1822[–4]. A new, revised and enlarged edition with illustrations. Ed. by Coleridge, Ernest Hartley. 1906.; Don Juan.… Första Sången. Med upplysande och utwalde noter. Öfversatt ifr&oring;n engelska originalet. Stockholm, 1838.; Byron’s Don Juan übersetzt von O. Gildemeister. 2 vols. Bremen, 1845. Also translated by A. Böttger, Leipzig, 1849; and W. Schäffer, 1867.; [char]. H. Petrograd, 1846.; Don Juan.… Tradusâ de I. Eliade. [A translation in prose of cantos I, II.] Bukarest, 1847.; Don Żuan.… Pieśń pierwsza, prezetożona przez W. z Baworowa. Canto I. Tarnopol. 1863.; Don Juan de Lord Byron. Traduction nouvelle, précédée d’une préface de M. Legouvé. Paris, [1869].; Il Don Juan.… Recato in altrettante stanze italiane dal Cavaliere E. Casali. Milan, 1876.; Don Juan, poema.… Traduccion [into Spanish prose] de F. Villabra. 2 vols. Madrid, 1876. Also by J. A. R. Barcelona, 1883.; Don Juan. Oversat paa Dansk af H. Drachmann. Med. Indledningsog Slutningsdigte af Oversætteren. 2 vols. Copenhagen, 1880–1902.; The Dream. Byron’s Dream, illustrated. [1849.]; German transl., see under The Bride of Abydos.; English Bards and Scotch Reviewers. [In the Egerton collection of MSS. in the B. M. (2028) are the proof sheets of this satire, corrected by Byron, in which the title is given as The British Bards; a Satire, and dated 1808. 2029 contains proof sheets of Hints from Horace, being a partial imitation of the Epistle Ad Pisones, and intended as a sequel to English Bards and Scotch Reviewers.]; —— A Satire. [1809.]; —— 2nd edn., 1809. 3rd edn. [of which there are various issues], 1810. 4th edn. [several issues] 1810 and 1811. 4th [or rather the 5th suppressed edn.], 1811. Another edn., New York, 1817. Paris, 1818.; Deutsche Dramatiker und Hamburger Kritiker. Eine Satyre, Byron’s English bards and Scotch reviewers frei und zeitgemäss nachgebildet vom Verfasser des Mohammed [G. F. Daumer]. Berlin, 1857.; Fare Thee Well. [1816.]; —— a poem. A Sketch from Private Life, a poem. Bristol, 1816.; The Giaour, a fragment of a Turkish tale. 1813. New edn., with some additions, 1813. 3nd edn., with considerable additions, 1813. 5th edn., 1813. 6th edn., 1813. 7th edn., 1813. 9th, 10th, 11th and 12th edns., 1814. 14th edn., 1815.; Der Gauer, metrisch bearbeitet. Berlin, 1819.; Poezye Lorda Byrona ttumaczone, Giaur przez A. Mickiewicza, Korsarz przez E. Odyńca. Paris, 1835.; [char] E. [In prose.] Petrograd, 1862.; [char]. Athens, 1873.; Heaven and Earth, a mystery. 1824. Another edn., [1825?]. [First printed in The Liberal, No. II, vol. 1, 1822.]; Mayn, G. Über Lord Byrons Heaven and Earth. Breslau, 1887.; Hebrew Melodies. (On the Death of Sir Peter Parker, Bart.) 1815. Also 1823 and 1825. Cf. Beutler, C. A., Über Lord Byrons “Hebrew Melodies.” 1912.; Hebräische Gesänge. Aus dem Englischen des Lord Byron von F. Theremin. Mit beigedrucktem englischen Text. Berlin, 1820.; Melodie ebraiche di Lord G. Byron. Versione di P. P. Parzanese. Naples, 1837.; Hebreiska Melodier.… Öfversatta af T. Lind. Helsingfors, 1862.; Jdiske sange. Oversatte af J. Andresen-Halmrast. Christiania, 1889.; … Hebrew Melodies .… Translated by S. Mandelkern. Leipzig, 1890.; Hours of Idleness. See Early Collections.; The Island, or Christian and his comrades. 1823.; Lotz, C. Quellenstudie über Lord Byron’s The Island. Leipzig Diss. 1902.; The Lament of Tasso. 1817. 2nd, 3rd, 4th and 5th edns., 1817. 6th edn., 1818.; Lamento del Tasso .… Recato in Italiano da M. Leoni. Pisa, 1818. Also by G. Polidori, 1843, and G. Godio, 1873.; Los Lamentaciones del Tasso. Version [in prose] de J. A. R. 1883.; Lara, a tale. Jacqueline, a tale. 1814.; Il Lara di Lord Byron. Tradotto dal Signor Girolami Ce Bazoldo.… con giunta di tre altre traduzioni dall’ inglese, una dal tedesco, e tre canzoni dell’ autore. Paris, 1828.; [char] 1860.; Lara. (Öfversättning af Talis Qualis [pseud., i. e. Carl Wilhelm August Strandberg].) Stockholm, 1869.; Lara.… P&rbreve;elo&zbreve;il &Cbreve;en&ebreve;k Ibl. See ante, The Corsair (Korsár).; Manfred, a dramatic poem. 1817. Second edn., 1817. Also 1824. Cf. Lohmann, Byrons Manfred und sein Verhältnis zu Dichtungen verwandten Inhalts. Anglia, v, pp. 291 ff. 1882; Varnhagen, Hermann, De rebus quibusdam compositionem Byronis Dramatis quod Manfred inscribitur praecedentibus, etc. Erlangen, 1909.; Manfred … Oversat af P. F. Wulff. Copenhagen, 1820.; Byron’s Manfred. Einleitung, Übersetzung und Anmerkungen. Ein Beitrag zur Kritik der gegenwärtigen deutschen dramatischen Kunst und Poesie, von Posgaru [i.e. Suckow, G. F. W.]. Breslau, 1839. Also German translations by H. von Kösen, Leipzig, 1858; L. Freytag, Berlin, 1872; W. Starke, Munich, 1912.; Manfred, poëme dramatique … traduit par Madame la Comtesse de Lalaing. [In prose.] … Seconde édition. Brussels, 1852.; Manfred. Een dramatisch gedicht naar Lord Byron, door J. R. Steinmetz. Amsterdam, 1857. Also by W. Gosler, 1882.; Manfredo, poema drammatico … versione in prosa. [By Pellico, Silvio.] 1859.; Manfred … Przeklad wolny na wiersz polski przez M. Chodzke. Paris, [1859].; Manfredo, poema dramático, trad. por D. J. Alcalá Galiano y Fernandez de las Peñas. Madrid, 1861.; [char]. Patras, 1864.; Manfred.… Forditotta Abrányi Emil. Budapest, 1891.; Manfred. Dramska pjesan u tri razdjela… U mjerilu izvornika preveo Stjepan Meldti&cbreve;. Zagreb, 1894.; Manfred. Poemă dramatic&abreve în tre&ibreve; acte (by T. M. Stoenescu). 1896.; Manfred. Báse&nbreve; dramati&cbreve;ká. P&rbreve;elo&zbreve;il Jaroslav Vrchlicky. (Rediguje Jaroslav Kvapil.) Prague, 1901.; Marino Faliero, Doge of Venice. An historical tragedy, in five acts. With notes. The Prophecy of Dante, a poem. 1821. Also 1823 and 1824.; Marino Faliero, e I Due Foscari, tragedie.… Versione dall’ originale inglese del P. G. B. Cereseto. Savona, 1845.; Marino Faliero, Doge von Venedig.… Freie Übersetzung von Thierry Preyer. Frankfort, 1883. Also transl. by A. Fitger. Oldenbourg, 1886.; Mazeppa, a poem. (Ode [to Venice]—A Fragment [in prose].) 1819. Paris, 1819. Also 1824. Mazeppa, or the Wild Horse of the Ukraine, etc. [1854?].; Mazeppa. Powieść. 1843. Tómaczenia. Vol. V.; Mazeppa, nach Lord Byron, von F. Freiligrath. In, Nachgelassenes. Stuttgart, 1883.; Mazeppa. P&rbreve;elo&zbreve;il Antonin Klá&sbreve;terský. Prague [1895?]. Sbornik Sv&ebreve;tové Poesie.… &Cbreve;islo 76.; Engländer, D. Lord Byrons Mazeppa. Eine Studie. Berlin, 1897.; Monody on the Death of the Right Honourable R. B. Sheridan, written at the request of a friend to be spoken at Drury Lane Theatre. 1816. Also 1817 and 1818.; [Ode to the Framers of the Frame Bill.] A Political Ode by Lord Byron, hitherto unknown as his production. [Ed. Pearson, J.] 1880. [Only 100 copies printed.]; Ode to Napoleon Buonaparte. 1814. Also 1816 and 1818.; Parisina. A poem. 1816. See post: The Siege of Corinth.; Parisina. Poema … Traduzione italiana in versi. Milan, 1821.; Parisina, poème de Lord Byron … et fragment de Nicolas de Ferrare … Avec commentaires et notices. Paris, 1900.; The Prisoner of Chillon, and other poems. 1816. Another edn. Lausanne, 1818.; Der Gefangene von Chillon. Dichtung … In deutscher Übersetzung mit historischer Einleitung von M. von der Marwitz. Vevey and Lausanne, [1865?]. Also by J. G. Hagmann. Leipzig, 1892.; The Prisoner of Chillon, and other Poems. Mit Einleitung und Anmerkungen herausg. von E. Köbing. Weimar, 1896.; Bandinginn í Chillon og Draumurinn … Steingrimur Thorsteinson íslenzka&obreve;i. (Ágrip af aefi Byron’s og athugasemdir.) Kaupmannahöfn, 1866.; The Prophecy of Dante. 1821. See ante, Marino Faliero. Another edn. 1825.; La Profecía del Dante. Poema … Traducido del Frances por A.M. Viscayno, etc. [In prose.] Mexico, 1850.; La Profezia di Dante. Poema in quattro canti … Tradotto in terzine italiane da Edoardo Roncaldier. Rome, Milan, [1904].; Sardanapalus, a tragedy. The Two Foscari, a tragedy. Cain, a mystery. 1821. Also, Sardanapalus, 1829.; Sardanapale, tragédie imitée de Lord Byron par L. Alvin. Brussels, 1834.; [char] Petrograd, 1860.; Sardanapalo. Tragedia … adaptada a scena [by Guimarães, F. J. Pinheiro]. Traducções poeticas. 1863.; Sardanapalus: sorgespel i fem akter … Försvenskadt och för scenen behandladt af N. Arfvidsson. Stockholm, 1864.; [char] [with other poems], X. A. Athens, 1865.; Sardanapal … Przeklad F. Krauze’go. Warsaw, 1872.; Sardanapalo. Tragedia in 5 atti. [In prose.] Milan, 1884.; The Siege of Corinth. A poem. Parisina. A poem. 1816. Also 1824.; El Sitio de Corinto. Traducido del Francés al Castellano. [In prose.] Paris, 1828.; Het Beleg van Corinthe, uit het Engelsch van Lord Byron. Door J. van Lennep. Amsterdam, 1831.; The Two Foscari, a tragedy. 1821. See ante, Sardanapalus.; Les Deux Foscari, tragédie historique. Beppo, poème humoristique. Traduction en vers par A. Morisseau. Paris, 1881.; Verses to a Beautiful Quaker. 1806. [Privately ptd.]; The Vision of Judgment. Paris, 1823. [First ptd. in The Liberal, No. 1, vol. 1. 1822.]; Waltz … By Horace Hornem, Esq. Paris, 1821.; —— an apostrophic hymn. By Horace Hornem, Esq. (the author of Don Juan). [With other verses, to which Byron’s name is attached.] 1821.; Werner, a tragedy. 1823. Paris, 1823. New York, 1848. Cf. Stoehsel, C., Lord Byrons Trauerspiel Werner und seine Quelle. (Erlanger Beiträge zur englischen Philologie, vol. XI.) 1891.; [char] Petrograd, 1829.
VII. CONTRIBUTIONS TO THE LIBERAL: Besides Heaven and Earth and The Vision of Judgment previously mentioned, the following first appeared in The Liberal:; Letter to the Editor of My Grandmother’s Review. No. 1, vol. 1. 1822.; Epigrams on Lord Castlereagh. No. 1, vol. 1. 1822.; The Blues, A Literary Eclogue. No. 3, vol. II. 1823.; Morgante Maggiore di Messer Luigi Pulci. No. 4, vol. II. 1823.
VIII. AUTHORITIES, BIOGRAPHY AND CRITICISM: Ackermann, Richard. Lord Byron. Sein Leben, seine Werke, sein Einfluss auf die deutsche Litteratur. Heidelberg, 1901.; —— Lord Byron’s Verlobung, Ehe und Scheidung. Englische Studien. Vol. XXXII, pp. 185–200. 1903.; Allais, G. Le pessimisme romantique (Byron et Musset). Revue des Cours et Conférences. X. 1897.; Allen, Leslie Holdsworth. Die Persönlichkeit Percy Bysshe Shelleys. Diss. Leipzig. 1907.; Althaus, Friedrich. Der wahre Lord Byron. Nord und Süd. Vol. XXVII, pp. 312–26. 1881.; Arbaud, Léon. Lord et Lady Byron. Une calomnie rétrospective. Le Correspondant. Nouvelle série, vol. XLV, pp. 174–89. Paris, 1870.; Arnold, Matthew. Byron. Essays in Criticism. Second Series. 1888.; Austin, Alfred. A Vindication of Lord Byron. 1869.; —— Byron and Wordsworth. The Bridling of Pegasus. 1910.; Axon, W. A. E. Byron’s Influence on European Literature. (In Stray Chapters on Literature, Folk-lore and Archaeology. 1888.); Belloc, Louisa S. Lord Byron. 1824.; Beyle, Henri (De Stendhal). Lord Byron en Italie. (Appended to Racine et Shakespeare.) Paris, 1854.; Blaquiere, E. Narrative of a second visit to Greece. The last days of Lord Byron, etc. 1825.; Blaze de Bury, H. Lord Byron et le Byronisme. Revue des Deux Mondes. 1 Oct. 1872.; Bleibtreu, Karl. Byron. Geschichte der englischen Litteratur im 19. Jahrhundert, pp. 151–321. Leipzig, [1888].; —— Byron der Übermensch, sein Leben und sein Dichten. Jena, [1897].; —— Das Byron-Geheimnis. Munich and Leipzig, 1912.; Blessington, Lady. Conversations with Lord Byron. 1834.; Blümel, Magnus. Die Unterhaltungen Lord Byron’s mit der Gräfin Blessington als ein Beitrag zur Byronbiographie kritisch untersucht. (Breslau Diss.) Breslau, 1900.; Böhme, Traugott. Spensers literarisches Nachleben bis zu Shelley. Palaestra. Vol. XCIII. Byron, pp. 259–62. Berlin, 1911.; Bowles, W. L. Letters to Byron on a question of poetic criticism. 3rd edn. 1818.; Brandes, G. Main Currents in Nineteenth Century Literature. Vol. IV. 1905.; Brandl, Alois. Goethes Verhältnis zu Byron. Goethe-Jahrbuch. Vol. XX, pp. 1–37. Frankfort, 1899.; —— Goethe und Byron. Österreichische Rundschau, 1, 1883.; —— Leopold. Die Broughton-Papers und ihr Verhältnis zur Byron-Frage. Englische Studien. Vol. XLI, pp. 267–88. 1909.; Brecknock, A. The Pilgrim Poet, Lord Byron of Newstead, etc. 1911.; Brougham, Lord. On Byron’s Poems. Edinburgh Review, 1820. (Occasioned by English Bards, etc.); Broughton, Lord (John Cam Hobhouse). Recollections of a long life. Ed. Lady Dorchester. Vol. II, pp. 191–355.; —— The Byron Separation. 6 vols. 1909–11.; Brydges, Sir Samuel E. Letters on the Character and Poetical Genius of Lord Byron. 1824.; —— An Impartial Portrait of Lord Byron as a Poet and a Man. 1825. 1854.; Byron, Lord, and his Detractors. Roxburghe club. 1906. [In answer to Millbanke’s Astarte. 1905.]; Byron painted by his Compeers; or, all about Lord Byron, from his marriage to his death, as given in the various newspapers of his day, shewing wherein the American novelist [Stowe, H. B.] gives a truthful account, and wherein she draws on her own morbid imagination. [With two original poems of Lady Byron.] 1869. [See Stowe, Harriet Beecher.]; Life, The, Writings, Opinions and Times of the Right Hon. George Gordon Noel Byron, Lord Byron … By an English gentleman, in the Greek military service, and comrade of His Lordship. Compiled from the authentic documents and from long personal acquaintance. 3 vols. 1825.; Opinions of Lord Byron on Man, Manners, and Things: with the Parish Clerk’s Album, kept at his burial place, Hucknall Torkard. [Ed. L., J. M.] 1834.; Byroniana und Anderes aus dem englischen Seminar in Erlangen. (Zur Begrüssung der VII. Hauptversammlung des Bayerischen Neuphilologen-Verbandes. Erlangen, II. bis 13 April, 1912). Erlangen, 1912. [Contains an excellent bibliography of Byron’s works, together with biographies and criticism, English and foreign.]; Calcaño, J. Tres Poetas pesimistas del siglo XIX (Lord Byron, Shelley, Leopardi). Estudio crítico. 1907.; Cantù, C. Lord Byron and his Works. A biography and essay. [1883.]; Castelar, E. Vida de Lord Byron. Havana, 1873. Trans. Arnold, A. 1875.; Chasles, V. E. P. Vie et influence de Byron sur son époque. Études sur la Littérature et les Mœurs de l’Angleterre au XIX^e siècle. Paris, [1850].; Chesterton, G. K. The Optimism of Byron. Twelve types. 1902.; Chew, S. C., Junr. The Dramas of Lord Byron. Hesperia, Ergänzungsreihe. Göttingen, 1914.; Chiarini, G. Lord Byron nella politica e nella letteratura della prima metà del secolo. Nuova Antologia. Vol. XXXIV. (1891.); Churchman, P. H. Byron and Espronceda, etc. 1909.; —— Lord Byron’s Experiences in the Spanish Peninsula in 1809, etc. [1909.]; —— The Beginnings of Byronism in Spain. Revue hispanique. Vol. XXIII. (1910.); Clark, W. J. Byron und die romantische Poesie in Frankreich. Diss. Leipzig, 1901.; Clinton, G. Memoirs of the Life and Writings of Lord Byron. 1825, 1827.; Collins, J. C. The Works of Lord Byron. In Studies in Poetry and Criticism. Pp. 78 ff. 1905.; Colton, C. C. Remarks, critical and moral, on the talents of Byron. 1819.; Courthope, W. J. The Liberal Movement in English Literature. 1886.; Dallas, A. R. C. (ed.). Recollections of the Life of Lord Byron, from the year 1808 to the end of 1814. 1824.; Dallois, J. Études morales et littéraires à propos de Lord Byron. 1890.; Dobelli, A. Dante e Byron. Giornale Dante. 1898.; Dowden, Edward. Life of Shelley. 2 vols. 1886.; —— Byron. Atalanta. Pp. 577–81. June, 1890.; Duff, J. Wight. Byron and Aberdeen. Aberdeen, 1902.; —— Byron. The Bookman. Pp. 9–14. October, 1905.; Dühring, E. Byron, seine Gesellschaftskritik und Stellung über den Dichtern. Leipzig, 1910.; Eberty, F. Lord Byron. Eine Biographie. Leipzig, 1862.; Eckermann, J. P. Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. Leipzig, 1837, 1848, 1884, etc.; Edgcumbe, Richard. Byron; The Last Phase. New York, 1909.; Eichler, A. John Hookham Frere: sein Leben und seine Werke; sein Einfluss auf Lord Byron. (Wiener Beiträge zur englischen Philologie, vol. XX.) Vienna, 1905.; Eimer, Manfred. Lord Byron und die Kunst. Strassburg, 1907.; —— Die personlichen Beziehungen zwischen Byron und den Shelleys. (Anglistische Forschungen, Hft. XXXII.) Heidelberg, 1910.; —— Byron und der Kosmos. Ein Beitrag zur Weltanschauung des Dichters und den Ansichten seiner Zeit. (Anglistische Forschungen, Hft. XXXIV.) 1912.; —— Byrons Pantheismus vom Jahre 1816. Englische Studien. Vol. XLIII, pp. 396–425. 1911.; —— Neuere deutsche Byron- und Shelleyliteratur. Englische Studien. Vol. XLIV, pp. 130–42. 1911. Vol. XLIV, pp. 423–28. 1912.; —— Byron’s Beziehungen zur deutschen Kultur. Anglia. Vol. XXXVI, pp. 313–59, 397–449. 1912.; Elton, Oliver. A Survey of English Literature, 1780–1830. 1912.; Elze, Karl. Lord Byron. Berlin, 1870. 2nd edn. 1881. 3rd edn. 1886. Trans. 1872.; Engel, Eduard. Lord Byron. Eine Autobiographie nach Tagebüchern und Briefen. Berlin, 1876.; —— H. Byron’s Stellung zu Shakspere. Ostern, 1903.; Estève, E. Byron et le romantisme français. Essai sur la fortune et l’influence de l’œuvre de Byron en France de 1812 à 1850. Paris, 1907.; Cf. Muoni, G., La leggenda del Byron in Francia, in Poesia notturna preromantica, etc., 1908.; Farrer, J. A. Literary Forgeries. (Pp. 175–90. The forged letters of Byron and Shelley.) 1907.; Flaischlen, C. Lord Byron in Deutschland. In Centralblatt für Bibliothekswesen, vol. VII, pp. 455 ff. Leipzig, 1890.; Fortoul, H. De l’Art actuel. Byron, Scott et le romantisme. Revue encyclopédique. Vol. LIX. (1833.); Fuess, C. M. Lord Byron as a Satirist in Verse. (Columbia Univ. Studies in English and Comparative Literature.) New York, 1912.; Fuhrmann, L. Die Belesenheit des jungen Byron. Berlin, 1903.; Galt, John. The Life of Lord Byron. 1830, 1908.; Gamba, P. A Narrative of Lord Byron’s Last Journey to Greece. 1825.; Gerard, W. Byron re-studied in his Dramas. 1886.; Gillardon, H. Shelleys Einwirkung auf Byron. Karlsruhe, 1898.; Goedeke, K. Grundriss zur Geschichte der deutschen Dichtung. 3rd edn. Dresden, 1910. See IV, 2, pp. 488 ff., for detailed bibliography of the relations of Byron and Goethe.; Gordon, Sir Cosmo. The Life and Genius of Lord Byron. 1824.; Gottschall, Rudolf von. Porträts und Studien. (Byron und die Gegenwart., vol. 1, pp. 1–57.) 4 vols. Leipzig, 1870.; —— Byron. (Der neue Plutarch, vol. IV.) Leipzig, 1878.; —— Lord Byron und die Gegenwart. Unsere Zeit. 1866.; Graham, W. Last Links with Byron, Shelley and Keats. 1898.; Greef, A. Byron’s Lucifer. Englische Studien. Vol. XXXVI, pp. 64–74. 1905.; Gribble, F. H. The Love Affairs of Lord Byron. 1910.; Groag, J. G. Lord Byron als Dramatiker. 1877.; Guiccioli, Teresa. Lord Byron jugé par les témoins de sa vie. Paris, 1868. Transl. as: My Recollections of Byron and those of eye-witnesses. 1869.; Hamann, Albert. Short sketch of the life and works of Lord Byron. Berlin, 1895. 1910.; Harnack, O. Puschkin und Byron. Zeitschr. für vergl. Literaturgeschichte, 1 (1888). Rptd. in Essays und Studien, Brunswick, 1899.; [Haussonville, L. comtesse d’.] La Jeunesse de Lord Byron. Paris, 1872.; —— Les Dernières Années de Lord Byron. Les Rives du lac de Genève—L’Italie—La Grèce. Paris, 1874.; Hayman, Henry. Lord Byron and the Greek patriots. Harper’s Monthly Mag. Pp. 365–70. Feb., 1894.; Hobhouse, J. C. Travels through Albania and other Provinces of Turkey … 1809, 1810, 1813. See, also, Broughton, Lord.; Hodgson, J. T. Memoirs of F. Hodgson, with Letters from Byron, etc. 1878.; Holthausen, F. Skandinavische Byron-Übersetzungen. Englische Studien. Vol. XXV. (1898.); —— Tegner und Byron. Archiv. Vol. CI, p. 141. (1899.); Holzhausen, Paul. Napoleons Tod im Spiegel der zeitgenössischen Presse und Dichtung. Frankfort, 1902.; —— Lord Byron und seine deutschen Biographen. Beiträge zur Allg. Ztg. Nos. 174 and 175. 1903.; —— Bonaparte, Byron und die Briten. Frankfort, 1904.; Hoops, Johannes. Lord Byrons Leben und Dichten. Frankfort, 1903.; Hugo, V. Lord Byron et ses rapports avec la littérature actuelle. Annales romantiques. 1827–8.; —— Lord Byron. In La Muse Françise. Vol. II. Paris, 1814.; Hunt, Leigh. Lord Byron and some of his contemporaries; with recollections of the author’s life, and of his visit to Italy. 3 vols. Paris, 1828.; Jeaffreson, John Cordy. The real Lord Byron. 2 vols. 1883.; Jebb, R. C. Modern Greece. 1880.; Jowett, H. Byron. [1884.]; Kennedy, James. Conversations on Religion, with Lord Byron and others … previous to his lordship’s death. 1830.; Koeppel, Emil. Lord Byron. Berlin, 1903.; —— Lord Byrons Astarte. Englische Studien. Vol. XXX, pp. 193–203. 1902.; Kölbing, E. Byron und Dupatys Lettres sur l’Italie. Englische Studien. Vol. X. (1892.); Kraeger, H. Lord Byron und Francesca da Rimini. Archiv. Vol. XCVIII, pp. 463 ff. (1897.); —— Der Byron’sche Heldentypus. (Forschungen zur neueren Literaturgeschichte, vol. VI.) Munich, 1898.; Krause, F. Byrons Marino Faliero. Ein Beitrag zur vergleichenden Literaturgeschichte. Progr. Breslau, 1897.; La Bourdellès, R. G. Leopardi; Lord Byron en Suisse, en Italie, et en Grèce. 1901.; Lake, J. W. The Life of Lord Byron. 1826, 1827.; Laurent, E. Byron. 1899.; Leigh, Elizabeth Medora. Medora Leigh; a history and an autobiography. Ed. Mackay, C. 1869.; Leonard, W. E. Byron and Byronism in America. Columbia Univ. Diss. 1905.; Levi, E. Byron and Petrarch. Athenaeum. Nos. 3847, 3851.; Lewes, Louis. Lord Byron. Hamburg, 1897.; Lipnicki, E. Byron im Befreiungskampfe der polnischen Nationalliteratur. Das Magazin, 1877, pp. 301, 317, 334.; Lockhart, J. S. Memoirs of the Life of Sir Walter Scott. 10 vols. Edinburgh, 1890.; Lorenzo y d’Ayot, M. Shakespeare, Lord Byron y Chateaubriand, como modelos de la juventud literaria. Madrid, 1886.; Lueder, A. Lord Byron’s Urteile über Italien und seine Bewohner, ihre Sprache, Literatur und Kunst. 1893.; Luther, A. Byron, Heine, Leopardi. Drei Vorträge. (Lord Byron und seine Helden.) 1904.; Macaulay, T. B. Lord. Lord Byron. 1853.; MacMahan, Anna B. (ed.). With Byron in Italy: a selection of the poems and letters … relating to his life in Italy. 1907.; Maychrzak, F. Lord Byron als Übersetzer. Altenburg, 1895.; Mayne, E. C. Byron. 2 vols. 1912.; Mazure, A. Étude morale sur Lord Byron et sur son influence à l’égard de la littérature contemporaine en France. In Revue anglo-française. Vol. 1. Poitiers, 1833.; Mazzoni, G. Il Ottocento. Storia letteraria d’Italia. Pp. 710 ff.; Medwin, T. Journal of the Conversations of Lord Byron. 1824. Cf. Murray, J. Notes on Capt. Medwin’s Conversations with Lord Byron. 1847.; Megyery, I. Lord Byron. Életrajz-tanulmány. 1889.; Melchior, F. H. Heines Verhältnis zu Lord Byron. (Literarhistorische Forschungen, vol. XXVII.) Leipzig, 1902.; Meneghetti, Nazzareno. Lord Byron a Venezia. Venice, [1910].; Milbanke, Ralph (Earl of Lovelace). Astarte. A Fragment of Truth concerning George Gordon Byron … recorded by his grandson. 1905.; Miller, Barnette. Leigh Hunt’s Relations with Byron, etc. New York, 1910. [Columbia Univ. Studies in English.]; Millingen, Julius. Memoirs of the affairs of Greece; containing an account of the military and political events … with various anecdotes relating to Lord Byron, and an account of his last illness and death. 1831.; Mitford, J. The Private Life of Lord Byron. [1836?.]; Mondot, A. Histoire de la vie et des écrits de Lord Byron. Paris, 1860.; Monti, G. G. Studi critici. Florence, 1887. (Il prigioniero di Chillon di Byron e il Conte Ugolino di Dante; G. Leopardi e Giorgio Byron.); Moore, J. S. Byron: his biographers and critics. 1869.; Morley, J. Byron. (Byron and the French Revolution.) Fortnightly Review. Dec. 1870.; Muoni, G. La Fama del Byron e il Byronismo in Italia. Milan, 1903.; Murray, J. Lord Byron and his Detractors. 1906.; Narrative, A, of the circumstances which attended the separation of Lord and Lady Byron; remarks on his domestic conduct, and a complete refutation of the calumnies circulated by public writers. 1816.; Nettement, A. F. Histoire de la littérature française sous la Restauration. Vol. 1, pp. 236 ff. Paris, 1853.; Niccolini, G. Vita di Giorgio Lord Byron. 1835.; Nichol, J. Byron. English Men of Letters Series. 1880.; Nisard, D. Lord Byron et la société anglaise. Revue des Deux Mondes. 1 Nov., pp. 413–48. Paris, 1850.; Nodier, Ch. Introduction to A. Pichot’s translation of the uvres complètes de Byron. Paris, 1823.; Noel, Roden. Life of Byron. [Bibliography by Anderson, J. P.] 1890.; Ochsenbein, W. Die Aufnahme Lord Byrons in Deutschland und sein Einfluss auf den jungen Heine. (Untersuchungen zur neueren Sprach- und Literaturgeschichte, vol. VI.) Berne, 1905.; Parry, W. The Last Days of Lord Byron; with his Lordship’s opinions on various subjects. 1825.; Polidori, J. W. The Diary of Dr. John William Polidori, 1816, relating to Byron, Shelley, etc. Ed. Rossetti, W. M. 1911.; Pönitz, Arthur. Byron und die Bibel. Diss. Berlin, 1906.; Preston, E. W. Lord Byron vindicated. 1876.; Prothero, R. E. The goddess of wisdom and Lady Caroline Lamb. Monthly Review, June, 1905.; —— (ed.). Letters and Journals. 6 vols. See Works. 1898–1904.; Pudbres, Anna. Lord Byron, Admirer and Imitator of Alfieri. Englische Studien. Vol. XXXIII, pp. 40–83. 1904.; Pughe, F. H. Studien über Byron und Wordsworth. (Anglistische Forschungen, vol. VIII.) 1902.; Rabbe, Felix. Les Maîtresses authentiques de Lord Byron. Paris, 1890.; Roe, John C. Some obscure and disputed points in Byronic biography. Diss. Leipzig, 1893.; Roever, F. Lord Byrons Gedanken über Alexander Popes Dichtkunst. Erlangen, 1886.; Salvo, C. de. Lord Byron en Italie et en Grèce; un aperçu de sa vie et de ses ouvrages. 1825.; Schipper, J. Lord Byron und die Frauen. Beiträge und Studien z. engl. Kulturu. Literaturgeschichte. Pp. 307–71. Vienna and Leipzig, 1908.; Schmidt, O. Rousseau und Byron. Ein Beitrag zur vergleichenden Literaturgeschichte des Revolutionszeitalters. 1890.; Scholkopf, Artur. Das Naturgefühl in Lord Byrons Dichtungen. Progr., Oberrealschule Cannstatt. 1909.; Scott, Sir Walter. Character of Lord Byron. (The Pamphleteer, vol. XXIV.) 1824.; —— Familiar Letters. 2 vols. Edinburgh, 1894.; Séché, A. et Bertaut, J. La vie anecdotique et pittoresque des grands écrivains. Lord Byron. 1909.; Shaw, A. The authentic portraits of Byron. The Connoisseur, July (pt. 1), pp. 155–62; Aug. (pt. II), pp. 251–60. 1911.; Simhart, Max. Lord Byrons Einfluss auf die italienische Literatur. (Münchener Beiträge zur romanischen und englischen Philologie, vol. XLV.) Leipzig, 1909.; Sinzheimer, S. Goethe und Lord Byron. Eine Darstellung der persönlichen und literarischen Verhältnisse mit Berücksichtigung des Faust und Manfred. Diss. Munich, 1894.; Spasowicz, W. [char] HO. 5. Vilna, 1911.; Stendhal. Lord Byron en Italie et en France. Récit d’un témoin oculaire. 1816. In Revue de Paris. 1830.; Storoschenko, N. J. Byrons Einfluss auf die europäische Literatur. (In Iz oblasti literatury. Moscow, 1902.); Stowe, Harriet Beecher. Lady Byron vindicated. A history of the Byron controversy. Boston [U.S.A.], 1870.; —— Stowe-Byron Controversy, The. A complete résumé of all that has been written and said upon the subject … together with an impartial review of the merits of the case. By the editor of Once a Week [Dallas, E. S.]. [1869.]; Street, G. S. A Book of Essays. 1902.; —— Books and things. 1905.; —— The Ghosts of Piccadilly. 1907.; Swinburne, A. C. Byron. Essays and Studies. 1875.; Taine, H. Histoire de la Littérature Anglaise. 4 vols. Paris, 1863–4.; Toynbee, P. J. Dante in English Literature. Vol. II, pp. 31–55. 1909.; Treitschke, H. von. Lord Byron und der Radicalismus. (Preussische Jahrbücher, 1863.) Historische und politische Aufsätze. Vol. 1, pp. 305 ff. 1871.; Trelawny, E. J. Records [Recollections] of Shelley, Byron and the Author. 1858. 2 vols. 1878. [1906.]; Trent, W. P. The Byron Revival. The Forum. Vol. XXVI, pp. 242–56. 1898.; Tribolati, Felice. Lord Byron a Pisa. Nuova Antologia. Pp. 631–65. July 1874.; Veselovsky, A. N. [char] Moscow, 1902. 2nd edn. 1914.; Viennet, I. P. G. Byron. In Minerve littéraire. Vol. 1. Paris, 1820.; Vigny, A. de. uvres de Lord Byron. In Le Conservateur littéraire. Vol. III. Paris, 1820.; Villemain, A. F. Article on Byron in Biographie Universelle: Supplement. Paris, 1835. Rptd. in Études de littératures anciennes et étrangères. Paris, 1846.; Weddigen, F. H. O. Lord Byrons Einfluss auf die europäische Literatur der Neuzeit. Hanover, 1884. New edn. 1901.; —— Lord Byrons Einfluss auf die französische Literatur. Archiv. Vol. LXIX. (1883.); Weiser, Carl. Popes Einfluss auf Byrons Jugenddichtungen. Halle, 1877.; Wenzel, G. Miltons und Byrons Satan. Archiv. Vol. LXXXIII, p. 71. 1884.; Westenholz, F. von. Über Byrons historische Dramen. Stuttgart, 1890.; Wetz, W. Neuere Beiträge zur Byron-Biographie. Cologne, 1905.; Williams, Edward Ellerker. Journal of E. E. W.…, companion of Shelley and Byron in 1821 and 1822, etc. 1902.; Zabel, E. Byrons Kenntnis von Shakespeare und sein Urteil über ihn. Halle, 1904.; Zdziechowski, M. Karl Hynek Macha und Byrons Einfluss auf die tschechische Dichtkunst. Anz. d. Akad. der Wiss. in Krakau. Cracow. 1893.; —— Byron i jego wiek. Studya porównawczo-literackie. 2 vols. Cracow. 1894–7.; Ziehen, J. Byronstudien zur Geschichte des Philhellenismus. Berichte des freien deutschen Hochstifts. Vol. XII. Frankfort, (1896).

G. A. BROWN and J. G. ROBERTSON.

Contents - BIBLIOGRAPHIC RECORD - INDEX TO CHAPTERS - INDEX TO BIBLIOGRAPHIES - INDEX TO AUTHORS